Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://tinlion.blog40.fc2.com/tb.php/49-751c0797
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

米国保守系ニュースサイトによるBBCルポの改竄記事(和訳、大意)

兼光ダニエル真氏が、先日のBBCの記事(和訳)を歪曲・改ざんした「日本の児童ポルノコミック熱狂の合法性に疑問」なる記事があるとツイートしていました。
記事の原文はこちら "The BBC wants to know when Japan is going to ban child porn of the comic book variety."(Breitbart News。 TIME誌の英語の動画あり)

内容が気になって、取り急ぎ文章のみ全文訳してました。
(しかし、あんまりにもあんまりな内容で、悪意的な伝言ゲームの恐ろしさを実感しました)

区別のため訳者注には[ ]を使用しています。


以下翻訳
いつ日本が多様なマンガの児童ポルノを規制するのかBBCは知りたがっている

Breitbartニュースは今週、日本文化におけるポルノの流行を報じた。[Britbert News、英語]
スーザン・ヨシハラ博士[Dr. Susan Yoshihara](ニューヨークの家族人権センター研究所[ Research for the Center for Family & Human Rights]のシニアバイスプレジデント[常務もしくは専務に相当] )[*1]は、
ポルノは日本のどこにでもあり、ビジネス雑誌にも含まれ、男性は公共交通機関で堂々とポルノを見ており、日本の主要なポルノの象徴は女生徒であるとBreitbartニュースに伝えた。

BBCは「児童ポルノ」と呼ばれているが、マンガ書籍の形の女子学生ポルノを狂った日本人男性は持っている真っ最中であると報じている。

BBCリポーターは「サンシャインクリエイション」と呼ばれる集会について、「殆どが男性である数千人のマンガファンがエキシビションセンターにごった返しており……ポスターにあるのは妖精のような顔、牝鹿のような目のアニメのヒロインたち。その多くは半裸であり、極端にスタイルが良く……」と語った。

マンガは日本の画像や小説のいずれにも対応した言葉で[*2]、
国際的には「manga」は日本の特定のスタイルの様式のアニメーションとしての説明に使われており、
日本では「manga」は一般的に、マンガの本のためにしばしば使用される。
それらコミックは多様な――その中には若者やしばしば未成年も含まれる――成人向けテーマをしばしば含み、
非現実的なプロポーションの半裸の少女が興味の対象の主流となっている。
むしろ子供の扇情的イメージを好むような人々を指す言葉として、「ロリータ・コンプレックス」の意味で「ロリコン」というものが存在している。
ある参加者はBBCリポーターに、「私は少女の性的な創作物が好きで――」、彼の妻は「少年たちがお互いに性的に愉しみあっているもの」が好きだと伝えている。

ポルノの経済的収益を正確に出すこと難しいが、BBCレポーターは日本のポルノ売上高はおよそ36億米ドルの中に入っていると伝えている。
その絶頂においてさえ、ポルノは米国の年間百億ドル以上と大差ないとみられた[wikipedia、英語]。
無料ポルノは貪欲に売上高を目減りさせ、現在米国のポルノの売上高は50億米ドル程度と推定されている。
日本のポルノの数を、36億ドル[という売上高]と1億2700万人という人口と比較してみると、
日本人はかつてタブーだった話題に関わる熱狂の最中にいることがわかる。[*3]

日本の争点のひとつは、合法性の問題についての扱いだ。
児童ポルノの製造と流通はたった15年前に違法となった。
たとえそうでも、たった2年前、米国務省は日本を「児童ポルノの国際的なハブ」と判断した。

たとえ所有でも現在の日本では違法で、熱烈なファンは購入した扇情的な姿勢の子供を録画したものについて、丁寧な物言いで言い逃れをする。
事実、BBCリポーターは、その種の動画を公然と販売している部屋を取り扱った。

日本人運動家は、マンガ書籍ポルノを含め、日本人の児童ポルノへの興味を撲滅、もしくは最低でも押さえ込むことを望んでいる。

彼らは2020年に日本が開催する夏季オリンピックに目を向けており、また日本が「倒錯的」もしくは「奇妙」な存在として知られることを望まない。

*1 母体はCatholic Family and Human Rights Institute(カトリック家族人権学会)、C-Famが略称
    (Wikipedia、英語、下部のExternal linksから公式ホームページを閲覧可能)
  博士のプロフィールはC-Famのホームページ内に記載されており、連絡先のメアドも併記されている。博士の名前で当該のページを検索可能。

*2 マサチューセッツ工科大学のマンガ・アニメファンのコミュニティによる、マンガやアニメとは何か?を解説しているページ(英文)

*3 マンガ等のジャンルそのもの=すべてポルノとみなしている。この論調だと当然BLもその中に含まれているものと思われる。
関連記事
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://tinlion.blog40.fc2.com/tb.php/49-751c0797
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Appendix

FC2カウンター

カレンダー

07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -

最新記事

検索フォーム

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

全記事表示リンク

全ての記事を表示する

プロフィール

Tin Lion

Author:Tin Lion

QRコード

QRコード

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

最新トラックバック

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。